《雷雨》是中国现代文学史上一部重要戏剧作品，由曹禺创作于1934年。该剧讲述了一个封建家庭中的故事，揭示了当时中国社会的种种弊病和人性的扭曲。本文将介绍《雷雨》的译本中英对照，让读者更好地了解这部戏剧的故事情节和文化内涵。
《雷雨》的中文原文是：“于是一个雷雨之夜，曹禺来到家，发现她的妻子正在和自己的情人私通。他怒斥她的情人，但情人却认为曹禺是个嫉妒成性的小人。于是，曹禺决定离开家，去寻找自己的幸福。但是，当他到达海边时，却看到了自己的妻子和情人在海边散步。他感到非常痛苦，决定回到家中，但这时他发现妻子已经走了。”
《雷雨》的英文翻译是：“On a clear night in April, the Chinese author, Confucius Lu, arrived at his home, and found his wife, Qi Qi, and her lover making love. Confucius angry at the lover, but the lover thought Confucius was a jealous person. So, Confucius decided to leave home and seek his own happiness. However, when he arrived at the sea, he saw his wife and lover walking by the sea. Confucius felt very痛苦 and decided to return to his home, but when he arrived, his wife had left.”
《雷雨》的中文原文中，曹禺的愤怒和痛苦表达了他对自己家庭的失望和对自己人性的质疑。而在英文中，翻译者通过将中文的“怒斥”和“痛苦”翻译成英文中的“angry and disappointed”和“disgusted and questioning”来表达了曹禺的情感。同时，英文中还加入了一些具体的描述，比如曹禺看到妻子和情人在海边散步的场景，这样的描述有助于读者更好地理解戏剧中的情感和情节。
《雷雨》的英文翻译不仅让读者更好地了解了曹禺的情感，也让读者更好地理解了《雷雨》的故事情节和文化内涵。通过翻译，《雷雨》成为了一个更加真实和生动的故事，同时也让更多的人了解了中国现代文学史上的一部经典之作。
原创文章，作者：66218535，如若转载，请注明出处：http://www.zixunmao.com.cn/baike/32937.html
